แปลภาษาผิด หรือตั้งใจไม่รับลูกค้าชาวยิว


โรงแรมเอกชนเล็กๆ แห่งหนึ่งในเยอรมัน ต้องเผชิญกับการประณามทางสื่อสังคมออนไลน์ หลังจากที่ลูกค้าชาวอิสราเอลนำเรื่องเผยแพร่ทางโซเชียล อ้างว่า ทางโรงแรมยกเลิกการจองห้องพัก เพราะมีอคติทางเชื้อชาติ แต่ทางโรงแรมแก้ในภายหลังว่า เป็นเพราะการแปลภาษาที่ผิดพลาดต่างหาก

ชาวอิสราเอล 4 ครอบครัวตกลงเดินทางไปท่องเที่ยวเยอรมันในเดือนสิงหาคม ปีหน้า และได้จองที่พักไว้หลายแห่ง ในชุมชน Zell am Harmersbach ทางตอนใต้ของแคว้น Baden-Wurttemberg ต่อมามีการแจ้งมาจากทางโรงแรม Mattenhof ว่า ขอยกเลิกการจอง โดยระบุเป็นภาษาอังกฤษว่า “ไม่ต้องการลูกค้าจากอิสราเอล” ซึ่งทำให้สมาชิกของกลุ่มนำเรื่องไปขยายในโซเชียลมีเดีย โดยโชว์เอกสารที่ส่งมาจากเยอรมัน เป็นข้อความภาษาอังกฤษที่กระท่อนกระแท่น เหมือนจะแปลด้วยเครื่องมือแปลภาษาอัตโนมัติ

หลังจากนั้น มีผู้เข้ามาแสดงความคิดเห็นมากมาย บางส่วนเป็นการข่มขู่ว่า จะนำเรื่องนี้ไปขยายให้รู้ทั่วๆ ว่า ไม่ควรมาใช้บริการที่โรงแรมนี้ และเรียกร้องให้ทางการเยอรมันจัดการตามกฎหมายกับกิจการโรงแรมที่ปฏิเสธลูกค้า

ก่อนที่เรื่องราวจะบานปลายออกไปมากกว่านี้ ทนายความของครอบครัวที่บริหารกิจการโรงแรม ได้ออกมาแสดงความตกใจต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น โดยแก้ว่า เป็นความผิดพลาดของเครื่องมือแปลภาษา โดยทางโรงแรมตั้งใจเพียงจะแจ้งว่า มีผู้จองห้องพักเต็มหมดแล้วในช่วงนั้น และอีเมลที่ส่งออกไปเขียนโดยสมาชิกของครอบครัวที่ไม่เชียวชาญภาษาอังกฤษ ซึ่งปกติแล้วลูกสาวของครอบครัวซึ่งเข้าใจภาษาอังกฤษจะเป็นผู้ตอบเมล

อนึ่ง ทางโรงแรมจะชดเชยโดยการให้คณะพักฟรีเป็นเวลา 1 สัปดาห์ และว่า ปีที่แล้ว ทางโรงแรมมีลูกค้าจากอิสราเอลมาพักประมาณ 60-80 คน     

 https://www.rt.com/news/364887-germany-israel-tourists-hotel/

http://www.rt.com

About TangnamNews

ศูนย์รวมข่าวมุสลิมจากแหล่งข่าวต่างๆทั่วโลก
This entry was posted in อื่นๆ. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s